1 00:00:33,169 --> 00:00:36,920 CRASH 2 00:00:37,003 --> 00:00:39,211 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 3 00:00:39,294 --> 00:00:41,920 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:42,003 --> 00:00:44,086 [chatování] 5 00:00:44,795 --> 00:00:46,753 [přítel] Když byl Jungwook v LA… 6 00:00:46,837 --> 00:00:48,104 [Kyungsoo] Proč se s vámi nemohu spojit? 7 00:00:48,128 --> 00:00:49,378 Nebudu čekat dlouho. 8 00:00:49,461 --> 00:00:52,753 [přítel] Tehdy jsi byl vždycky opilý o alkoholu a drogách. 9 00:00:53,795 --> 00:00:56,169 co se děje? O čem byla zpráva? 10 00:00:56,253 --> 00:00:57,753 [vzdychne] To nic. 11 00:01:00,003 --> 00:01:02,128 Dnes si uděláme led. 12 00:01:03,837 --> 00:01:05,753 - Jsi dobrý v injekcích, že? - Ano. 13 00:01:06,712 --> 00:01:09,586 Hej, zmírni to. 14 00:01:09,670 --> 00:01:11,336 Měl bys myslet na svého otce... 15 00:01:13,670 --> 00:01:15,336 Tohle není vražda. 16 00:01:16,712 --> 00:01:19,169 Dovolte mi vypustit trochu páry. 17 00:01:19,253 --> 00:01:20,712 Mám to chlapům přinést? 18 00:01:21,420 --> 00:01:23,044 Řekni jim, aby přinesli něco čistého. 19 00:01:23,128 --> 00:01:24,128 Dobře. 20 00:01:38,670 --> 00:01:39,962 Proč jdeš tak pozdě? 21 00:01:40,670 --> 00:01:42,545 Pozdě? Trvalo mi to méně než pět minut. 22 00:01:43,253 --> 00:01:45,294 To je zase ten punk? Syn policisty? 23 00:01:45,920 --> 00:01:46,920 Dobrota. 24 00:01:51,670 --> 00:01:54,211 Nepoužívejte příliš mnoho. Vaše kosti zvětrají. 25 00:01:54,294 --> 00:01:55,294 Dej mi pokoj. 26 00:01:55,336 --> 00:01:56,837 Počkejte tady. Brzy bude venku. 27 00:01:56,920 --> 00:01:57,920 [v angličtině] Ano, pane. 28 00:02:05,420 --> 00:02:06,253 [v korejštině] Dobře. 29 00:02:06,336 --> 00:02:08,545 - Jde to dovnitř. - Vyjměte to. Ven! 30 00:02:23,336 --> 00:02:24,670 [smích] 31 00:02:25,712 --> 00:02:27,336 [dýchání] 32 00:02:30,962 --> 00:02:33,211 [dýchání] 33 00:02:40,545 --> 00:02:42,878 Ach, Jungwooku. Bože můj. 34 00:02:42,962 --> 00:02:44,044 [Jungwook] Sakra. 35 00:02:45,044 --> 00:02:45,962 jsi v pořádku? 36 00:02:46,044 --> 00:02:47,336 Prosím, nastupte, pane. 37 00:02:48,003 --> 00:02:51,420 - Podívejte se na to. Nové auto? - Ano, je to Mercedes-Benz 4MATIC. 38 00:02:51,503 --> 00:02:52,962 Je ideální pro překročení rychlosti. 39 00:02:55,420 --> 00:02:56,420 Jungwooku! 40 00:03:01,086 --> 00:03:04,628 Neměl bys řídit. Chci říct, je to nové auto. 41 00:03:05,837 --> 00:03:08,503 Není to pod tvým jménem, ​​že? Je to horákové auto. 42 00:03:10,086 --> 00:03:14,003 Ty malý kreténe. Je to porušení zákona o nakládání s motorovými vozidly. 43 00:03:14,086 --> 00:03:16,044 Chcete, aby vám byla zabavena? 44 00:03:19,044 --> 00:03:22,086 Nech mě to tedy jednou řídit. neukradnu to. 45 00:03:23,336 --> 00:03:26,920 Jungwooku, pojďme se uklidnit vzadu a napít se. 46 00:03:27,003 --> 00:03:30,712 Už dlouho jsem nebyl vysoko, tak si to chci užít, Mijin! 47 00:03:32,461 --> 00:03:34,003 Pospěš si a nastup, ty děvko. 48 00:03:38,420 --> 00:03:39,461 Sakra. 49 00:03:47,545 --> 00:03:48,628 [skřípění pneumatik] 50 00:03:57,878 --> 00:03:58,878 [zákazník] Děkuji. 51 00:03:58,962 --> 00:04:00,545 [Soheein otec] Děkuji. 52 00:04:01,753 --> 00:04:03,461 Přeji dobrou noc. 53 00:04:13,253 --> 00:04:15,169 Sakra! Ten bastard se objevil odnikud! 54 00:04:15,253 --> 00:04:16,128 [Mijin] Je zraněný? 55 00:04:16,211 --> 00:04:18,753 - Jak jsi mohl jet tudy? - Proboha. 56 00:04:18,837 --> 00:04:19,962 Hej, neboj se. 57 00:04:20,044 --> 00:04:21,545 - Ahoj! - Neodjížděj! 58 00:04:21,628 --> 00:04:23,169 To auto právě odjíždí. 59 00:04:27,795 --> 00:04:28,878 Hej! 60 00:04:34,753 --> 00:04:36,294 jsi v pořádku? 61 00:04:38,670 --> 00:04:43,044 Jsem v uličce za východem dva ze stanice Sungoh. 62 00:04:43,128 --> 00:04:45,294 Černý sedan narazil do motorky a odjel. 63 00:04:51,044 --> 00:04:54,545 - [Mijin] Jungwooku! - Hurá, čau. 64 00:04:54,628 --> 00:04:57,795 - [houkání klaksonu] - Sakra. co se děje? 65 00:04:57,878 --> 00:05:00,169 Co je s tím žlutým bastardem? 66 00:05:05,712 --> 00:05:08,128 - [Jungwook křičí] - [houkání pokračuje] 67 00:05:08,211 --> 00:05:09,878 co budeme dělat? Sleduje nás. 68 00:05:10,461 --> 00:05:12,503 Sledujte nás, jak chcete! 69 00:05:18,628 --> 00:05:20,211 Zastavte auto! 70 00:05:20,294 --> 00:05:24,336 - Jak jsi mohl někoho srazit a odjet? - Co to sakra říká? 71 00:05:25,378 --> 00:05:26,211 Jungwook. 72 00:05:26,294 --> 00:05:28,253 [Jungwook se směje] 73 00:05:28,336 --> 00:05:29,461 Ten malý… 74 00:05:31,670 --> 00:05:34,920 Zastavte auto! Jak jste mohli být vy mladí takoví? 75 00:05:35,003 --> 00:05:37,294 Ten žlutý bastard je leze mi na nervy. 76 00:05:37,378 --> 00:05:39,712 - Budu tě sledovat až do konce! - Pořád sleduje. 77 00:05:39,795 --> 00:05:40,962 [skřípění pneumatik] 78 00:05:41,628 --> 00:05:43,628 Pojďme ho podplatit a nechat ho odejít. 79 00:05:43,712 --> 00:05:46,336 - Nedělejte z toho větší problém. - Sakra! 80 00:05:50,920 --> 00:05:51,920 co to děláš? 81 00:05:54,044 --> 00:05:56,003 Zastavte auto. Je to nebezpečné. 82 00:05:58,795 --> 00:06:00,044 Ten parchant! 83 00:06:05,837 --> 00:06:07,044 Hej! 84 00:06:07,128 --> 00:06:08,503 Sbohem! 85 00:06:11,545 --> 00:06:12,628 [křičí] 86 00:06:40,128 --> 00:06:41,128 [skřípění pneumatik] 87 00:06:41,211 --> 00:06:45,044 CRASH 88 00:06:45,753 --> 00:06:46,586 [Soheein otec] Jsem v... 89 00:06:46,670 --> 00:06:47,586 EPIZODA 9 90 00:06:47,670 --> 00:06:49,962 …ulička za východem dva ze stanice Sungoh. 91 00:06:50,044 --> 00:06:51,437 - Dobře. - [Otec Sohee] Černý sedan 92 00:06:51,461 --> 00:06:53,378 narazil do motorky a odjel. 93 00:06:53,461 --> 00:06:55,920 [důstojník] Černý sedan? Máte číslo SPZ? 94 00:06:56,003 --> 00:06:58,878 [Otec Sohee] Neviděl jsem to, protože byla tma. 95 00:06:58,962 --> 00:07:01,294 Ale šlo to směrem k mostu Sungoh. 96 00:07:01,795 --> 00:07:04,420 Hlášení na linku 112 bylo provedeno v 1:34 ráno. 97 00:07:04,503 --> 00:07:07,128 Dostal se do nehody při pronásledování auta 98 00:07:07,211 --> 00:07:08,962 který zasáhl doručovatele a utekl. 99 00:07:09,044 --> 00:07:11,420 Máme potvrzeno co se stalo na místě činu? 100 00:07:12,044 --> 00:07:13,044 Ano. 101 00:07:18,086 --> 00:07:19,545 co je to? Bože můj. 102 00:07:19,628 --> 00:07:20,837 co se děje? 103 00:07:22,086 --> 00:07:23,336 To je… 104 00:07:23,420 --> 00:07:25,086 Jaký blázen. 105 00:07:25,169 --> 00:07:27,878 Řidič byl rozhodnut. Snaží se ho zabít? 106 00:07:27,962 --> 00:07:29,753 Řídil se opilý? 107 00:07:29,837 --> 00:07:32,837 - Identifikovali jste řidiče? - Zkontrolovali jsme, ale je to auto s hořákem. 108 00:07:32,920 --> 00:07:35,753 Je pod zkrachovalou společností s tunou složenek po splatnosti. 109 00:07:35,837 --> 00:07:38,044 Takže nevíme, kdo je skutečný řidič. 110 00:07:38,128 --> 00:07:40,169 Ne, ale podívejte se na klip. 111 00:07:43,795 --> 00:07:46,294 Jsou to nelicencovaní taxikáři čeká poblíž Gangnamu. 112 00:07:46,378 --> 00:07:49,294 Když se tam podíváš, černé podezřelé vozidlo bylo natočeno. 113 00:07:49,378 --> 00:07:51,336 Myslím, že je to nelicencované taxi. 114 00:07:51,420 --> 00:07:52,878 Nelicencované taxi v Gangnamu? 115 00:07:52,962 --> 00:07:55,837 Ne, generální ředitel Lee Taeju převzít případ? 116 00:07:55,920 --> 00:07:58,003 Proč se stále volně pohybují? 117 00:07:58,086 --> 00:07:59,896 [Hyunkyung] Při našem posledním vyšetřování jsme našli 118 00:07:59,920 --> 00:08:02,253 které měl každý klub určená taxislužba. 119 00:08:02,336 --> 00:08:05,294 Pokud najdeme klub, můžeme identifikovat řidiče. 120 00:08:05,378 --> 00:08:06,795 Zařadili jsme auto na seznam hledaných. 121 00:08:06,878 --> 00:08:09,420 Máme video z palubní kamery z taxíku otce poručíka Mina. 122 00:08:10,128 --> 00:08:11,712 Podezřelého brzy identifikujeme. 123 00:08:11,795 --> 00:08:12,795 Pomůžeme i my. 124 00:08:12,878 --> 00:08:15,461 Řekněte nám, když identifikujete řidiče. Provedeme zatčení. 125 00:08:15,545 --> 00:08:18,545 je to tak. Řekněte nám, jestli potřebujete pomoc. Podpoříme vás. 126 00:08:18,628 --> 00:08:22,628 Podpořte tým s jistotou. Buďte opravdoví a divocí. 127 00:08:23,253 --> 00:08:26,503 V každém případě rychle zabalte případ, 128 00:08:26,586 --> 00:08:28,044 s rychlostí a přesností. 129 00:08:42,128 --> 00:08:44,461 Tento taxík je jako její domov. 130 00:08:46,253 --> 00:08:48,294 Její matka zemřela, když byla mladá, 131 00:08:49,169 --> 00:08:52,920 tak jsem ji nechtěl opustit sám doma. 132 00:08:54,586 --> 00:08:58,628 Proto jezdila pořád dokola v mém taxíku. 133 00:09:00,503 --> 00:09:02,086 Jedla tady. 134 00:09:03,003 --> 00:09:04,461 Studovala tady. 135 00:09:05,086 --> 00:09:06,253 Spala tady. 136 00:09:07,420 --> 00:09:08,962 Prakticky tady vyrostla, 137 00:09:10,795 --> 00:09:12,628 tak je mi z ní docela špatně. 138 00:09:32,878 --> 00:09:34,253 Návštěvní hodiny skončily. 139 00:09:34,336 --> 00:09:35,336 Dobře. 140 00:09:42,420 --> 00:09:45,128 Tati, vydrž. 141 00:09:46,878 --> 00:09:48,211 Budu čekat. 142 00:09:49,545 --> 00:09:50,670 Dobře? 143 00:09:53,628 --> 00:09:54,670 počkám. 144 00:10:00,294 --> 00:10:01,294 [sestra] Paní. 145 00:10:01,920 --> 00:10:02,920 Dobře. 146 00:10:07,753 --> 00:10:09,712 Už půjdu. přijdu znovu. 147 00:10:27,962 --> 00:10:28,962 Sohee. 148 00:10:30,712 --> 00:10:31,962 Proč jsi… 149 00:10:33,545 --> 00:10:37,003 Proč jsi sem přišel? Nemáš žádné právo. 150 00:10:39,837 --> 00:10:41,420 Mohu vám s něčím pomoci? 151 00:10:43,253 --> 00:10:45,044 Viníkem je nelicencovaný taxikář. 152 00:10:45,712 --> 00:10:48,962 Vzal jsi případ Gangnam taxi a slíbil, že se o to postará. 153 00:10:49,044 --> 00:10:52,420 Tohle by se nestalo jestli jste řádně vyšetřili. Tak co... 154 00:10:52,503 --> 00:10:54,211 S čím mi můžete pomoci? 155 00:11:01,253 --> 00:11:04,169 Jen jdi. Neuslyšíš něco dobrého ode mě. 156 00:11:13,712 --> 00:11:14,878 [Taeju] Sohee. 157 00:11:14,962 --> 00:11:16,878 Zabalil jsi případ s několika zatčeními. 158 00:11:16,962 --> 00:11:20,044 Je to směšné. Dejte případ zpět ke mně a začnu znovu. 159 00:11:20,128 --> 00:11:22,169 Taxikáři stejně nebudou mluvit. 160 00:11:22,253 --> 00:11:24,503 Nebudeme mít cestu zkontrolovat seznam klientů. 161 00:11:25,003 --> 00:11:26,878 Je to kvůli zástupci komisaře Pyo? 162 00:11:26,962 --> 00:11:29,044 Protože je v tomto případu zapletený jeho syn? 163 00:11:29,128 --> 00:11:30,962 Došlo k nějakému vnějšímu tlaku? 164 00:11:32,545 --> 00:11:34,294 - Není to tak. - Tak co? 165 00:11:36,086 --> 00:11:37,420 Je to naopak? 166 00:11:39,920 --> 00:11:40,920 [vzdychne] 167 00:11:49,378 --> 00:11:50,837 Proč ho hledáš? 168 00:11:50,920 --> 00:11:52,003 znáš ho? 169 00:11:54,211 --> 00:11:56,420 Řekni Mijin, aby sem přišla. 170 00:12:12,795 --> 00:12:14,461 Hledají vašeho muže. 171 00:12:20,503 --> 00:12:21,503 Znáš ho, že? 172 00:12:22,294 --> 00:12:24,128 Ano. Jmenuje se Byungchan. 173 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 Potkal jsi ho včera? 174 00:12:27,670 --> 00:12:29,128 Jsi tady kvůli tomu? 175 00:12:30,169 --> 00:12:33,670 Vozil zákazníka domů a dostal se do potyčky s taxikářem. 176 00:12:41,461 --> 00:12:43,128 [Yeonho] Lee Byungchan, 33 let. 177 00:12:43,211 --> 00:12:46,211 Má šest odsouzení za napadení, vydírání, distribuce drog, 178 00:12:46,294 --> 00:12:47,670 a nelegální provozování taxislužby. 179 00:12:47,753 --> 00:12:51,586 Od března pracuje u Quick Call, nelicencované taxislužby. 180 00:12:51,670 --> 00:12:54,920 Ale najednou přestal včera přišel do práce. 181 00:12:55,003 --> 00:12:58,086 Poslední osoba, která použila taxi byl zaměstnanec jménem Yoon Mijin. 182 00:12:58,169 --> 00:13:01,253 Při jízdě se zákazníkem, došlo ke střetu s motocyklem. 183 00:13:01,336 --> 00:13:02,712 Taxikář, který následoval... 184 00:13:02,795 --> 00:13:04,420 Byl to otec poručíka Mina. 185 00:13:05,294 --> 00:13:06,545 Ano. 186 00:13:07,878 --> 00:13:10,461 Podle paní Yoon Mijin, 187 00:13:10,545 --> 00:13:13,044 vystoupila se zákazníkem uprostřed. 188 00:13:13,128 --> 00:13:15,169 Takže neví, co se stalo potom. 189 00:13:15,920 --> 00:13:18,086 K nehodě došlo poté, co vystoupili? 190 00:13:20,545 --> 00:13:22,294 A co zákazník, který s ní byl? 191 00:13:22,378 --> 00:13:23,586 no… 192 00:13:29,253 --> 00:13:32,545 Pyo Jungwook. Je to syn generálního komisaře Pyo. 193 00:13:32,628 --> 00:13:36,461 Ve scéně je známý. Velkoryse utrácí a má dobré způsoby. 194 00:13:36,545 --> 00:13:39,169 Jeho otec je u policie, takže se nemusíte bát busty. 195 00:13:39,253 --> 00:13:41,169 Proboha, syn generálního komisaře Pyo? 196 00:13:41,253 --> 00:13:44,211 Nebyl na seznamu? během nelicencovaného taxi a drogové kauzy? 197 00:13:44,712 --> 00:13:46,420 Nejprve se setkej s Lee Byungchanem. 198 00:13:46,503 --> 00:13:49,086 Kdyby to bylo nelicencované taxi, Lee Byungchan byl řidič. 199 00:13:49,712 --> 00:13:52,211 Zkontrolujte a uvidíte jestli jeho auto zachytily nějaké kamery. 200 00:13:52,294 --> 00:13:55,878 - Co bychom měli dělat s Pyo Jungwookem? - Pojďme se s ním setkat jako se svědkem. 201 00:13:55,962 --> 00:13:58,211 Podívejte se, jestli se jeho příběh prověří s Yoon Mijin's. 202 00:14:00,003 --> 00:14:01,294 Ano, pane. 203 00:14:10,128 --> 00:14:11,628 [kašel] 204 00:14:19,044 --> 00:14:20,420 [sténání] 205 00:14:40,795 --> 00:14:42,003 kdo jsi? 206 00:14:42,962 --> 00:14:44,378 kdo jsi? 207 00:14:44,920 --> 00:14:46,586 Proč mi to děláš? 208 00:14:48,086 --> 00:14:49,086 Řekni mi to. 209 00:14:49,753 --> 00:14:51,586 [zakoktá] Proč mi to děláš? 210 00:14:54,253 --> 00:14:57,712 Promiňte. já nic nevím. 211 00:14:57,795 --> 00:14:59,003 já opravdu ne… 212 00:15:03,545 --> 00:15:04,586 [křičí] 213 00:15:04,670 --> 00:15:05,795 Jungwooku! 214 00:15:05,878 --> 00:15:07,503 Jungwooku! Jungwooku! 215 00:15:10,128 --> 00:15:11,628 [dýchání] 216 00:15:17,044 --> 00:15:19,712 DOPRAVA INFORMAČNÍ CENTRUM 217 00:15:21,336 --> 00:15:22,336 [bzučení telefonu] 218 00:15:26,586 --> 00:15:27,503 Ano, detektive Woo. 219 00:15:27,586 --> 00:15:31,086 Podezřelé auto zachytila kamera na dálnici poblíž křižovatky Homyeong. 220 00:15:31,878 --> 00:15:32,878 Dobře. 221 00:15:35,461 --> 00:15:38,503 Ukaž mi prosím cestu poblíž křižovatky Homyeong. 222 00:15:39,503 --> 00:15:42,044 [Donggi] Na místní dálnici 348 poblíž Unho Bridge 1, 223 00:15:42,128 --> 00:15:44,420 podezřelé auto bylo chyceno na kameře za překročení rychlosti. 224 00:15:44,503 --> 00:15:47,503 Místní dálnice 348 je připojena na Sinae Interchange. 225 00:15:47,586 --> 00:15:51,086 Rodiče Lee Byungchan žijí v Haeju. Možná tam šel. 226 00:15:51,169 --> 00:15:52,878 Chcete-li jít do Haeju, musíte projít 227 00:15:52,962 --> 00:15:55,294 Severní Haeju Interchange a Mokgang Interchange. 228 00:15:55,378 --> 00:15:57,962 Byl by chycen na dopravních kamerách. 229 00:15:58,712 --> 00:16:02,294 Takže je stále mezi Mokgang-myeon a Jeongdong-myeon. 230 00:16:02,878 --> 00:16:04,962 Tato oblast má mnoho hor a jezer. 231 00:16:05,044 --> 00:16:06,586 Skryl tam auto? 232 00:16:07,962 --> 00:16:09,461 Spíše než schovat auto, 233 00:16:10,044 --> 00:16:11,712 bylo by lepší se toho zbavit. 234 00:16:11,795 --> 00:16:12,920 Sešrotuje to? 235 00:16:13,003 --> 00:16:16,294 Projděte vrakoviště v okolí a najít auto. 236 00:16:16,378 --> 00:16:19,420 Možná ho vykopal v jezeře. Podívejte se, jestli jsou nějací svědci. 237 00:16:20,128 --> 00:16:21,211 - Ano, pane. - Ano, pane. 238 00:16:31,628 --> 00:16:33,003 SEZNAM VYŘAZENÝCH VOZIDEL 239 00:16:33,086 --> 00:16:34,795 Žádný černý sedan tu nebyl. 240 00:16:34,878 --> 00:16:39,211 Jsem z policejní stanice Namgang. Viděl jsi tohle černé auto? 241 00:16:39,294 --> 00:16:40,503 Neviděl jsem to. 242 00:16:52,545 --> 00:16:53,795 Vydrž. 243 00:16:53,878 --> 00:16:56,253 Čekejte prosím. Jen vteřinku. 244 00:17:01,962 --> 00:17:03,003 Tento. 245 00:17:06,044 --> 00:17:08,753 [Yeonho] Kdybychom se trochu opozdili, bylo by to zmizelo. 246 00:17:08,837 --> 00:17:11,086 Už si vzal SD kartu z palubní kamery. 247 00:17:11,169 --> 00:17:13,878 Požádám NFS, aby provedl forenzní analýzu auta. 248 00:17:13,962 --> 00:17:15,128 [Chaeman] Dobře. Výborně. 249 00:17:15,211 --> 00:17:17,962 Vysvětlete důkladně situaci forenzním analytikům. 250 00:17:18,044 --> 00:17:19,044 Ano, pane. 251 00:17:20,003 --> 00:17:22,878 Dostaneme něco z auta? Je ve špatném stavu. 252 00:17:22,962 --> 00:17:23,962 [Yeonho] Kdo ví? 253 00:17:24,003 --> 00:17:26,712 Mohli bychom být schopni obnovit data ECU. 254 00:17:26,795 --> 00:17:30,753 Soudě podle toho, jak to sešrotoval ve spěchu, musí něco skrývat. 255 00:17:31,336 --> 00:17:32,586 Máš pravdu. 256 00:17:35,086 --> 00:17:36,378 NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 257 00:17:36,461 --> 00:17:38,545 O autě z policejní stanice Namgang… 258 00:17:38,628 --> 00:17:41,044 Neříkali jen řidič byl v autě? 259 00:17:41,128 --> 00:17:42,753 Ano, udělali. co s tím? 260 00:17:42,837 --> 00:17:45,878 Procházím informace na EDR. 261 00:17:45,962 --> 00:17:47,128 Něco vypadá špatně. 262 00:17:47,211 --> 00:17:49,253 Přijďte to zkontrolovat. 263 00:17:49,336 --> 00:17:51,378 EDR: ZAZNAMENÁVÁ INFORMACE PŘI SRÁŽKÁCH 264 00:17:54,545 --> 00:17:56,003 co je to? 265 00:17:59,586 --> 00:18:00,712 Podívejte se na to. 266 00:18:08,837 --> 00:18:12,253 Bezpečnostní pásy byly zapnuty na sedadle spolujezdce a na zadním sedadle. 267 00:18:14,169 --> 00:18:16,628 Co? Musel tam být řidič, takže… 268 00:18:16,712 --> 00:18:19,920 V době nehody, v autě byli tři lidé. 269 00:18:28,920 --> 00:18:31,003 ANALÝZA PODezřelého VOZIDLA 270 00:18:31,753 --> 00:18:34,211 V horní části okna u sedadla řidiče, 271 00:18:34,294 --> 00:18:36,670 Byla nalezena krev a DNA Pyo Jungwooka. 272 00:18:37,586 --> 00:18:39,211 Řidičem byl Pyo Jungwook. 273 00:18:39,837 --> 00:18:41,962 Ale Yoon Mijin řekl vylezla z auta... 274 00:18:42,044 --> 00:18:45,586 Pyo Jungwook ji musel přimět, aby to řekla aby skryl svůj zločin. 275 00:18:50,294 --> 00:18:54,253 Kapitáne, co to děláte? Ten bastard zranil poručíkova otce. 276 00:18:54,336 --> 00:18:55,962 Je to syn generálního komisaře Pyo. 277 00:18:56,044 --> 00:18:59,294 Pokud do toho půjdeme nepřipraveni, budeme trpět protiútokem. 278 00:18:59,378 --> 00:19:01,420 Ale nemůžeme takhle čekat. 279 00:19:01,503 --> 00:19:04,211 Pokud zastavíme, může zničit důkazy. 280 00:19:05,461 --> 00:19:08,086 Musíme získat zatykač co nejdříve. 281 00:19:15,211 --> 00:19:16,420 co s tím? 282 00:19:20,169 --> 00:19:23,003 Tady. "Opásaný." Bezpečnostní pásy byly zapnuty. 283 00:19:23,086 --> 00:19:25,420 "Bez opasku." Bezpečnostní pásy nebyly zapnuté. 284 00:19:25,503 --> 00:19:26,920 Vím, co to znamená! 285 00:19:28,753 --> 00:19:31,336 Co to tedy znamená? 286 00:19:32,003 --> 00:19:35,211 Řidičem byl Pyo Jungwook. Syn generálního komisaře Pyo. 287 00:19:39,336 --> 00:19:40,795 Syn generálního komisaře Pyo? 288 00:19:40,878 --> 00:19:42,920 Myslel jsem, že viníkem je taxikář. 289 00:19:43,003 --> 00:19:45,878 Krev a DNA Pyo Jungwooka byly nalezeny na sedadle řidiče. 290 00:19:48,503 --> 00:19:50,211 Syn generálního komisaře Pyo? 291 00:19:50,753 --> 00:19:52,336 DNA. Vydrž. 292 00:19:52,962 --> 00:19:57,086 Proč syn generálního komisaře Pyo náhle vstoupit do obrazu? 293 00:19:57,169 --> 00:20:00,044 Jsi si tím vším jistý? 294 00:20:00,128 --> 00:20:01,128 Ano, pane. 295 00:20:02,878 --> 00:20:04,670 Vydrž. Nech mě přemýšlet. 296 00:20:04,753 --> 00:20:06,128 Musíme být opatrní. 297 00:20:06,211 --> 00:20:09,294 Jinak tady všichni zemřou. 298 00:20:09,378 --> 00:20:11,294 Všichni budou vyhozeni! 299 00:20:11,378 --> 00:20:14,545 Dostaneme přiznání od podezřelého a požádat o povolení. 300 00:20:17,670 --> 00:20:21,044 [zakoktává] Opravdu jedeme projít tím? 301 00:20:21,128 --> 00:20:22,878 Musíme to udělat, že? 302 00:20:28,336 --> 00:20:30,628 Oh, bože. Bože můj. 303 00:20:31,670 --> 00:20:32,837 Bože můj. 304 00:20:34,461 --> 00:20:35,461 Oh, drahý. 305 00:20:37,753 --> 00:20:39,628 [Jungwook] Jako podezřelý? 306 00:20:40,253 --> 00:20:41,753 Dobře. 307 00:20:42,503 --> 00:20:44,003 Teď zavěšuji. 308 00:20:46,128 --> 00:20:47,503 [křičí] 309 00:20:53,128 --> 00:20:55,253 [Hyunkyung] Zdá se, že auto řídil Pyo Jungwook. 310 00:20:55,336 --> 00:20:56,712 Syn generálního komisaře Pyo. 311 00:20:56,795 --> 00:20:59,253 Máme forenzní analýzu a nepřímé důkazy. 312 00:21:04,712 --> 00:21:06,795 Pyo Jungwooku, byl jsi to ty? 313 00:21:06,878 --> 00:21:08,670 Opravdu jste byl řidič? 314 00:21:10,294 --> 00:21:11,461 Odpověz mi! 315 00:21:12,712 --> 00:21:14,962 - Co to sakra? - Vyděsila mě. 316 00:21:16,962 --> 00:21:18,545 kdo jsi? 317 00:21:18,628 --> 00:21:22,336 Jak jsi mohl mít piják po přejetí muže? To je nesmysl! 318 00:21:22,420 --> 00:21:24,962 Jasně. ty mluvíš o té nehodě. 319 00:21:25,044 --> 00:21:27,628 je mi to líto. Slyšel jsem od svého právníka. 320 00:21:27,712 --> 00:21:29,503 Slyšel jsem, že jste policista. 321 00:21:29,586 --> 00:21:32,837 mám otázku. To je plat policisty tak nízký? 322 00:21:32,920 --> 00:21:34,628 Vidět, že tvůj otec řídí taxi. 323 00:21:34,712 --> 00:21:36,420 [smích] 324 00:21:38,461 --> 00:21:40,628 Chci říct, podívejme se z té lepší stránky. 325 00:21:40,712 --> 00:21:43,837 Bylo by to pro něj hezké aby si v nemocnici pořádně odpočinuli. 326 00:21:43,920 --> 00:21:45,003 [smích] 327 00:21:45,086 --> 00:21:47,545 Hej, nesměj se. Naplňte si sklenice. 328 00:21:47,628 --> 00:21:50,628 - [přítel] Na zdraví. - Detektivův otec je docela nemocný. 329 00:21:50,712 --> 00:21:54,837 Pro úplné uzdravení vašeho otce! 330 00:21:54,920 --> 00:21:56,128 Na zdraví! 331 00:21:56,211 --> 00:21:57,378 Na zdraví! 332 00:21:57,461 --> 00:21:59,753 [jásání] 333 00:21:59,837 --> 00:22:03,294 Ale kdyby se něco pokazilo, neboj se. 334 00:22:03,378 --> 00:22:06,503 Dám pořádnou částku na jeho pohřbu jako kondolační peníze. 335 00:22:06,586 --> 00:22:09,628 - [přítel 2] Páni! Jste tak cool! - Budu svědomitý. 336 00:22:09,712 --> 00:22:11,962 Ty šílený bastarde! 337 00:22:12,044 --> 00:22:15,169 co jsi právě řekl? 338 00:22:16,837 --> 00:22:17,920 Hej! 339 00:22:18,920 --> 00:22:19,920 [Yeonho] Pojďme. 340 00:22:21,003 --> 00:22:22,878 Inspektore Cha, vydržte. 341 00:22:22,962 --> 00:22:24,396 - Ty bastarde! - [přítel 3] Jsi v pořádku? 342 00:22:24,420 --> 00:22:26,229 - [přítel 4] Jsi v pořádku? - [přítel 5] Jaký blázen. 343 00:22:26,253 --> 00:22:27,712 [přítel 6] Je šílená? 344 00:22:27,795 --> 00:22:29,169 Jak zábavné. 345 00:22:29,253 --> 00:22:31,670 [přítel 5] Ztratila rozum? jsi v pořádku? 346 00:22:32,461 --> 00:22:34,753 - Proboha. - Sakra, úplně. 347 00:22:35,503 --> 00:22:36,521 - [telefon bzučí] - Buď zticha. 348 00:22:36,545 --> 00:22:38,336 - Zkazila náladu. - Řekl jsem, buď zticha! 349 00:22:42,169 --> 00:22:43,336 Ano, otče. 350 00:22:43,420 --> 00:22:44,420 Kde jsi? 351 00:22:45,378 --> 00:22:47,795 No, právě cvičím. 352 00:22:49,795 --> 00:22:50,795 Pojďte ven. 353 00:22:50,878 --> 00:22:51,878 [hovor končí] 354 00:22:54,461 --> 00:22:56,128 Ani neví, kde jsem. 355 00:23:14,044 --> 00:23:15,670 Jak jsi věděl, že jsem tady? 356 00:23:16,837 --> 00:23:18,294 Co se ti stalo s čelem? 357 00:23:20,128 --> 00:23:21,461 To nic není. 358 00:23:24,920 --> 00:23:26,586 Vážně, přestaň. 359 00:23:27,461 --> 00:23:31,003 Hej, řekl jsem ti, abys zůstal ve svém pruhu když si hraješ. 360 00:23:31,086 --> 00:23:33,837 Pokud chceš brát drogy nebo se setkávat se ženami, dělat tak tajně. 361 00:23:34,712 --> 00:23:38,003 Jak dlouho musím uklízet tvůj nepořádek? co? 362 00:23:40,336 --> 00:23:43,503 Proto jsem ti to neřekl. Postarám se o to sám. 363 00:23:44,336 --> 00:23:47,086 Jak? Co můžete dělat sami? 364 00:23:48,211 --> 00:23:50,294 Víš jen, jak pít a způsobit potíže. 365 00:23:50,378 --> 00:23:53,503 Pořád mě bereš jako dítě? 366 00:23:54,503 --> 00:23:56,169 - Co jsi říkal? - Otče. 367 00:23:57,169 --> 00:23:59,586 Buďte upřímní. Chceš, abych šel do vězení? 368 00:23:59,670 --> 00:24:01,878 - Uleví se ti potom? - Ty malý… 369 00:24:01,962 --> 00:24:03,837 Dělám to kvůli tobě. 370 00:24:03,920 --> 00:24:06,712 Abych nepoškodil vaši kariéru! 371 00:24:07,837 --> 00:24:09,586 Pamatuješ si, co jsi mi řekl? 372 00:24:10,086 --> 00:24:15,545 Už když jsem byl malý, říkal jsi mi jakýmikoli prostředky získat to, co chci. 373 00:24:15,628 --> 00:24:17,670 Tu lekci jsem se naučil nazpaměť. 374 00:24:18,837 --> 00:24:22,086 Takže teď, prosím, věř svému synovi… 375 00:24:25,086 --> 00:24:26,628 a dívat se zvenčí. 376 00:24:36,420 --> 00:24:37,420 Sakra. 377 00:24:40,753 --> 00:24:41,962 Sakra! 378 00:24:56,753 --> 00:24:57,753 Ó. 379 00:24:59,253 --> 00:25:00,253 Děkuju. 380 00:25:04,294 --> 00:25:05,461 jsi v pořádku? 381 00:25:08,378 --> 00:25:09,962 Jak jsi věděl, že jsem tam? 382 00:25:11,086 --> 00:25:13,586 Výslech Pyo Jungwooka je zítra. 383 00:25:13,670 --> 00:25:16,420 Myslel jsem, že by to bylo výhodné nejprve najít Lee Byungchana, 384 00:25:16,503 --> 00:25:18,044 takže jsem byl na vyhlídce. 385 00:25:19,086 --> 00:25:20,461 Pak jsem uviděl Pyo Jungwooka. 386 00:25:25,628 --> 00:25:26,878 co? 387 00:25:32,211 --> 00:25:33,920 Vím, proč jsi tam šel. 388 00:25:43,670 --> 00:25:47,253 Zítra dokážu, že Pyo Jungwook 389 00:25:48,503 --> 00:25:49,962 je skutečným viníkem. 390 00:25:54,795 --> 00:25:55,795 [vzdychne] 391 00:26:00,545 --> 00:26:01,545 [odkašlává] 392 00:26:11,378 --> 00:26:12,378 poručík. 393 00:26:13,420 --> 00:26:14,420 Kapitán. 394 00:26:14,962 --> 00:26:16,878 Vítejte zpět. Jak se má tvůj otec? 395 00:26:18,086 --> 00:26:22,086 No, trochu se zlepšuje den za dnem. 396 00:26:23,586 --> 00:26:26,003 Chci pozorovat výslech s Pyo Jungwookem. 397 00:26:26,086 --> 00:26:27,086 Bylo by to v pořádku? 398 00:26:33,294 --> 00:26:34,294 Inspektor Cha. 399 00:26:58,837 --> 00:27:01,378 POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG BUDE CHRÁNIT 400 00:27:01,461 --> 00:27:03,628 KAŽDODENNÍ ŽIVOT OBČANŮ 401 00:27:08,586 --> 00:27:10,420 Bože, vidím tě tak často. 402 00:27:10,503 --> 00:27:12,211 Jsi stalker nebo co? 403 00:27:12,712 --> 00:27:15,003 Páni, ona je tady jediná detektivka? 404 00:27:27,545 --> 00:27:29,003 než začneme, 405 00:27:29,086 --> 00:27:32,294 Rád bych informoval podezřelého že může odmítnout učinit prohlášení. 406 00:27:33,169 --> 00:27:36,253 Máte přítomen právník při výslechu, ne? 407 00:27:36,336 --> 00:27:39,086 Ano, jsem právník podezřelého. 408 00:27:44,545 --> 00:27:47,628 Podle paní Yoon Mijin, kdo byl v autě při nehodě, 409 00:27:47,712 --> 00:27:49,753 seděla za sedadlem řidiče 410 00:27:49,837 --> 00:27:53,003 a pan Pyo Jungwook seděl za sedadlem spolujezdce. 411 00:27:54,169 --> 00:27:56,086 - Je to pravda? - Ano. 412 00:27:56,962 --> 00:28:00,003 Když jsi byl v autě, zapnul sis bezpečnostní pás? 413 00:28:01,670 --> 00:28:02,795 Ne. 414 00:28:02,878 --> 00:28:04,253 Když jsi nastoupil do auta, 415 00:28:04,795 --> 00:28:07,169 byl bezpečnostní pás zapnutý? 416 00:28:07,253 --> 00:28:08,628 Řekni, že si to nepamatuješ. 417 00:28:10,294 --> 00:28:11,753 nevzpomínám si. 418 00:28:11,837 --> 00:28:13,586 Když jsi vystoupil z auta, 419 00:28:14,545 --> 00:28:18,336 - nechali jste zapnutý bezpečnostní pás? - Řekni, že si to nepamatuješ. 420 00:28:19,545 --> 00:28:21,586 Nemám žádnou vzpomínku. 421 00:28:26,503 --> 00:28:28,712 Toto jsou informace EDR z auta Lee Byungchana 422 00:28:29,378 --> 00:28:31,003 od okamžiku nehody. 423 00:28:32,545 --> 00:28:34,044 Jak můžete vidět, 424 00:28:34,128 --> 00:28:36,420 bezpečnostní pásy byly zapnuté na sedadle spolujezdce 425 00:28:36,503 --> 00:28:38,169 a sedadlo za ním. 426 00:28:41,169 --> 00:28:42,878 Víte, co to znamená? 427 00:28:42,962 --> 00:28:46,420 Můj klient vystoupil z auta než k nehodě došlo, 428 00:28:46,503 --> 00:28:47,962 tak o tom nic neví. 429 00:28:50,294 --> 00:28:52,378 Podle paní Yoon Mijin, 430 00:28:52,461 --> 00:28:56,503 auto hned poté odstartovalo ona a pan Pyo Jungwook vystoupili. 431 00:28:56,586 --> 00:28:58,712 Lee Byungchan byl zaneprázdněn útěkem. 432 00:28:58,795 --> 00:29:01,378 Neexistuje způsob, jak šel na prázdné sedadlo spolujezdce 433 00:29:01,461 --> 00:29:04,795 a sedadlo za ním k zapnutí bezpečnostních pásů. 434 00:29:06,628 --> 00:29:08,086 co myslíš? 435 00:29:11,336 --> 00:29:12,712 Jak to mám vědět? 436 00:29:15,378 --> 00:29:18,044 Tvrzení mého klienta je konzistentní. 437 00:29:18,128 --> 00:29:19,795 Vystoupil před nehodou, 438 00:29:19,878 --> 00:29:22,378 takže neví co se stalo potom. 439 00:29:25,420 --> 00:29:26,753 [Yeonho] Pane Pyo Jungwooku. 440 00:29:27,503 --> 00:29:30,753 Kdy jsi dostal ránu na levé straně čela? 441 00:29:30,837 --> 00:29:32,003 Oh, tohle? 442 00:29:33,962 --> 00:29:35,128 Dostal jsem to při cvičení. 443 00:29:36,336 --> 00:29:39,628 Není to z doby, kdy jste to trefili na okno auta Lee Byungchana? 444 00:29:42,044 --> 00:29:45,253 Na horní straně okna sedadla řidiče auta Lee Byungchana, 445 00:29:45,336 --> 00:29:47,336 byla nalezena vaše krev a DNA. 446 00:29:49,044 --> 00:29:51,169 Na sedadle a podlaze řidiče, 447 00:29:51,253 --> 00:29:54,003 vlákno oblečení byl nalezen. 448 00:29:59,294 --> 00:30:00,753 Zde je forenzní analýza. 449 00:30:02,503 --> 00:30:06,795 Soudě podle krve, DNA, a vlákninu, o které jsem se právě zmínil, 450 00:30:07,461 --> 00:30:09,378 sedadla cestujících jsou následující. 451 00:30:10,128 --> 00:30:12,670 Pyo Jungwook na sedadle řidiče. 452 00:30:13,420 --> 00:30:18,128 Lee Byungchan na sedadle spolujezdce a Yoon Mijin na zadním sedadle. 453 00:30:19,211 --> 00:30:20,920 Všechny důkazy 454 00:30:21,003 --> 00:30:24,503 nám říká, že jste byl řidič v době nehody. 455 00:30:27,086 --> 00:30:29,253 Budete si dál hrát na nevinného? 456 00:30:29,336 --> 00:30:34,086 Takové simulace lze pouze použít jako referenční materiál u soudu. 457 00:30:34,169 --> 00:30:36,294 Nevíš? nejsou to přímé důkazy? 458 00:30:36,795 --> 00:30:38,795 To jsou jen nepřímé důkazy. 459 00:30:38,878 --> 00:30:40,003 Pane Pyo Jungwooku. 460 00:30:41,253 --> 00:30:42,336 tu noc, 461 00:30:43,586 --> 00:30:45,253 řídil jsi auto, ne? 462 00:30:45,920 --> 00:30:47,670 [právník] Dovolte mi to zopakovat. 463 00:30:47,753 --> 00:30:50,086 Můj klient vystoupil z auta před nehodou. 464 00:30:50,169 --> 00:30:52,336 Řídil jsi auto, že? 465 00:30:52,878 --> 00:30:54,586 Bál ses, že pravda vyjde najevo, 466 00:30:54,670 --> 00:30:56,962 tak sis vymyslel lež o tom, jak se dostat ven předem. 467 00:31:07,003 --> 00:31:09,753 Děkuji mnohokrát za vaši tvrdou práci. 468 00:31:09,837 --> 00:31:12,461 Moje srdce bije tak rychle protože se cítím jako viník. 469 00:31:13,086 --> 00:31:14,253 Ale víš, 470 00:31:16,712 --> 00:31:19,420 takový důkaz je k ničemu. 471 00:31:20,962 --> 00:31:22,044 Přines mi něco cool. 472 00:31:23,795 --> 00:31:27,044 Myslel sis, že bys mě mohl zatknout? s tak mizernými důkazy? 473 00:31:37,503 --> 00:31:38,837 [vzdychne] 474 00:31:57,795 --> 00:31:59,044 Jak vám mohu pomoci? 475 00:32:00,628 --> 00:32:02,420 Oh, dobře. 476 00:32:03,920 --> 00:32:05,253 Jsem tady, abych se přihlásil. 477 00:32:09,420 --> 00:32:12,253 Kapitáne, pan Lee Byungchan se přišel odevzdat. 478 00:32:16,545 --> 00:32:18,086 co je to? Odevzdat se? 479 00:32:18,169 --> 00:32:20,211 Myslím, že mluvil s Pyo Jungwookem. 480 00:32:20,294 --> 00:32:22,128 Jinak je načasování… 481 00:32:26,586 --> 00:32:27,837 - Půjdu dovnitř. - Donggi, pojď dovnitř. 482 00:32:27,920 --> 00:32:29,461 - Půjdu dovnitř. - Ahoj! 483 00:32:30,169 --> 00:32:31,420 Neznáte pravidla? 484 00:32:34,545 --> 00:32:35,670 Donggi, pojď dovnitř. 485 00:32:37,003 --> 00:32:38,253 poručík. 486 00:32:48,545 --> 00:32:52,086 Taxikář mě vytrvale sledoval. 487 00:32:52,169 --> 00:32:56,336 Rozzlobil jsem se a udělal to bez přemýšlení. 488 00:32:57,253 --> 00:32:59,336 Kdo byl v autě v době nehody? 489 00:33:00,044 --> 00:33:01,294 Byl jsem sám. 490 00:33:02,920 --> 00:33:05,211 Měl jsem spolujezdce, ale ten vystoupil dřív. 491 00:33:06,044 --> 00:33:08,336 Jste si jistý? vypadl před nehodou? 492 00:33:09,128 --> 00:33:10,169 [vzdychne] 493 00:33:10,878 --> 00:33:12,837 Proč bych o tom lhal? 494 00:33:13,378 --> 00:33:14,503 Byl jsem sám. 495 00:33:14,586 --> 00:33:16,712 Bezpečnostní pásy byly zapnuty na sedadle spolujezdce 496 00:33:16,795 --> 00:33:18,545 a sedadlo za ním. 497 00:33:19,962 --> 00:33:21,962 Oh, to. 498 00:33:22,586 --> 00:33:26,169 Připevnil jsem je. Je to můj zvyk. 499 00:33:26,253 --> 00:33:28,795 Dělám to tak, aby to bylo pohodlnější pro cestující. 500 00:33:28,878 --> 00:33:30,586 Čekáš, že tomu budu věřit? 501 00:33:30,670 --> 00:33:31,753 Je to pravda. 502 00:33:32,336 --> 00:33:34,920 Sakra, začínám být pronásledován kvůli mému zvláštnímu zvyku. 503 00:33:35,003 --> 00:33:39,545 Proč jsi to auto hned sešrotoval? pokud jste se plánovali odevzdat? 504 00:33:39,628 --> 00:33:41,211 To jsem udělal 505 00:33:41,294 --> 00:33:43,586 protože auto bylo vážně poškozeno. 506 00:33:43,670 --> 00:33:47,044 Dříve nebo později by se to stalo protože to byl horákový vůz. 507 00:33:51,044 --> 00:33:52,128 V každém případě… 508 00:33:54,044 --> 00:33:55,128 je mi to líto. 509 00:33:56,169 --> 00:34:01,461 Je mi opravdu líto, co se stalo k taxikáři. 510 00:34:03,753 --> 00:34:05,003 Zde. 511 00:34:13,753 --> 00:34:14,753 [vzdychne] 512 00:34:17,753 --> 00:34:20,253 - [Jungwook] Všechno. - [právník] Byl jsi velmi přirozený. 513 00:34:20,336 --> 00:34:21,712 Byl jsem tak nervózní. 514 00:34:21,795 --> 00:34:25,211 - Opravdu? Takhle jsi nevypadal. - Byl jsem extrémně nervózní. 515 00:34:25,294 --> 00:34:27,920 Můžeme jít? 516 00:34:29,044 --> 00:34:30,044 Jo? 517 00:34:31,586 --> 00:34:33,712 [smích] 518 00:34:39,420 --> 00:34:41,128 [právník] Kdy můžeme jít? 519 00:34:57,628 --> 00:34:59,503 Slyšel jsem, že se viník sám přihlásil. 520 00:34:59,586 --> 00:35:01,461 Řekl jsem ti, že jsem to neudělal. 521 00:35:02,503 --> 00:35:03,503 Selfie. 522 00:35:06,878 --> 00:35:08,586 Před otcem to budu tajit. 523 00:35:08,670 --> 00:35:11,920 Nedávno jste se stal důstojníkem, takže by bylo špatné už dostat padáka. 524 00:35:14,628 --> 00:35:16,044 Neslyšíš mě? 525 00:35:18,169 --> 00:35:20,253 Proč je tolik frustrujících lidí? 526 00:35:22,128 --> 00:35:23,211 Ahoj, Pyo Jungwooku. 527 00:35:23,878 --> 00:35:24,920 Co? 528 00:35:25,003 --> 00:35:26,962 Slyšel jsem, že viníka chytili. 529 00:35:27,044 --> 00:35:28,336 Gratuluji. Páni. 530 00:35:29,753 --> 00:35:33,461 Dobře, pracuj tvrdě. Nemáme se o čem bavit. 531 00:35:33,545 --> 00:35:34,628 Tak dobře. 532 00:35:37,586 --> 00:35:41,211 Myslel jsem to vážně, když jsem řekl, že to dám hodně kondolačních peněz. 533 00:35:42,837 --> 00:35:43,878 co jsi právě řekl? 534 00:35:43,962 --> 00:35:45,420 Tak mi zavolej. 535 00:35:47,044 --> 00:35:49,712 - [Hyunkyung] Poručíku, uklidněte se. - Ty bastarde. 536 00:35:49,795 --> 00:35:51,461 Jak se to opovažuješ tvrdit? 537 00:35:51,545 --> 00:35:52,586 Poručík. 538 00:35:52,670 --> 00:35:54,586 [Jungwook se směje] 539 00:35:54,670 --> 00:35:57,211 Tito policisté řádí! 540 00:35:58,086 --> 00:36:00,628 Co si myslíš, že děláš? 541 00:36:01,628 --> 00:36:04,128 Měl jsi víc pracovat. 542 00:36:12,545 --> 00:36:13,545 [Hyunkyung] Poručíku. 543 00:36:15,503 --> 00:36:18,670 Dostal Lee Byungchan a Yoon Mijin aby řekl svou verzi příběhu. 544 00:36:18,753 --> 00:36:21,837 Byl v nevýhodě, tak nechal Lee Byungchana odevzdat se. 545 00:36:21,920 --> 00:36:23,878 Jsem si jistý, že slíbil peněžní odměny. 546 00:36:23,962 --> 00:36:29,378 Pokud je tomu tak, potřebujeme důkazy jako bankovní transakce. 547 00:36:29,461 --> 00:36:31,294 Najdeme důkazy. 548 00:36:31,378 --> 00:36:34,169 Využijme toho, co teď máme požádat o vydání zatykače. 549 00:36:34,253 --> 00:36:37,044 Vydrž. To by bylo trochu… 550 00:36:37,128 --> 00:36:40,461 Předtím jsem mluvil se soudním úředníkem. 551 00:36:40,545 --> 00:36:43,003 I když je podezřelý, neexistují žádné přímé důkazy. 552 00:36:43,086 --> 00:36:46,670 Pokud ho obžaloba propustí kvůli nedostatku důkazů, 553 00:36:46,753 --> 00:36:51,044 Policejní stanice Namgang se dostane do obtížné pozice. 554 00:36:51,128 --> 00:36:53,044 Ptáte se, protože nevíte? 555 00:36:53,128 --> 00:36:55,670 Je to syn generálního komisaře Pyo! 556 00:36:55,753 --> 00:36:58,270 Proč by to obžaloba zamítala navzdory jasným důkazům? 557 00:36:58,294 --> 00:36:59,336 Jak frustrující. 558 00:36:59,420 --> 00:37:02,503 Ten muž se nějak jmenoval Lee se přihlásil. 559 00:37:02,586 --> 00:37:04,753 nemám pravdu? Přiznal se k vině. 560 00:37:05,503 --> 00:37:07,253 To znamená, že je konec! 561 00:37:17,336 --> 00:37:18,336 [vydechne] 562 00:37:32,503 --> 00:37:33,670 je mi to líto. 563 00:37:37,211 --> 00:37:40,294 Je to moje chyba, Pyo Jungwook se osvobodil. 564 00:37:40,378 --> 00:37:43,420 Měl jsem zvážit Lee Byungchan se přihlásil. 565 00:37:43,503 --> 00:37:44,753 Proč by ti to bylo líto? 566 00:37:45,586 --> 00:37:48,169 proč tě to mrzí? Viníci jsou v pořádku. 567 00:37:53,461 --> 00:37:55,503 Jsem tak naštvaný, že mě to dohání k šílenství. 568 00:37:57,086 --> 00:38:02,420 Jsem policista, ale jsem bezmocný před viníkem, který ublížil mé rodině. 569 00:38:03,837 --> 00:38:05,545 To mě tak rozzuří. 570 00:38:10,253 --> 00:38:11,837 [vydechne] 571 00:38:16,128 --> 00:38:17,670 Slibuji, že chytím viníka. 572 00:38:20,461 --> 00:38:21,586 Pyo Jungwook. 573 00:38:23,294 --> 00:38:25,294 Mám k tomu také důvod. 574 00:38:36,378 --> 00:38:37,545 co to všechno je? 575 00:38:39,378 --> 00:38:41,128 Týkají se mé minulé nehody. 576 00:38:42,545 --> 00:38:44,420 Proč byste… 577 00:38:45,086 --> 00:38:47,044 Byli jsme vydíráni. 578 00:38:47,128 --> 00:38:49,586 Všichni tady, včetně mě. 579 00:38:51,378 --> 00:38:53,670 Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo, Pyo Jungwook… 580 00:38:53,753 --> 00:38:56,086 Jsou svědky nehody. 581 00:38:58,712 --> 00:39:02,795 Vydrž. Ti tři byli svědci vaší nehody? 582 00:39:02,878 --> 00:39:04,503 Jak je to možné? 583 00:39:04,586 --> 00:39:06,503 [Yeonho] Mezi nimi byl zabit Yang Jaeyoung. 584 00:39:07,044 --> 00:39:09,253 Han Kyungsoo je v současné době nezvěstný. 585 00:39:09,336 --> 00:39:10,378 Chybějící? 586 00:39:13,753 --> 00:39:14,878 HAN KYUNGSOO 587 00:39:16,253 --> 00:39:17,628 - Dobrý den? - [Kyungsoo] Pomozte mi. 588 00:39:17,712 --> 00:39:20,420 Pomozte mi. Pyo Jungwook… 589 00:39:20,503 --> 00:39:22,503 - [křičí] - [skřípění pneumatik] 590 00:39:22,586 --> 00:39:23,670 Dobrý den? 591 00:39:23,753 --> 00:39:26,044 Ten den mi zavolal Han Kyungsoo. 592 00:39:26,128 --> 00:39:27,795 Řekl, že ho Pyo Jungwook sleduje. 593 00:39:28,837 --> 00:39:30,003 Pane Han Kyungsoo. 594 00:39:30,086 --> 00:39:32,128 Navštívil jsem jeho místo další den. 595 00:39:36,253 --> 00:39:40,128 Vypadalo to, jako by šel ven, ale od té doby jsem se k němu nemohl dostat. 596 00:39:40,795 --> 00:39:44,837 Mohl by to být Pyo Jungwook zabil Han Kyungsoo? 597 00:39:44,920 --> 00:39:47,294 Ano. Je tu možnost. 598 00:39:47,378 --> 00:39:50,420 Nebo to může být viník který zabil Yang Jaeyounga. 599 00:39:53,420 --> 00:39:57,044 Na místě jeho nehody, bylo černé auto s tónovanými skly. 600 00:39:57,128 --> 00:40:00,044 Na odpočívadle Sangsan kde jsem narazil na Han Kyungsoo, 601 00:40:00,128 --> 00:40:01,878 Viděl jsem podobné auto. 602 00:40:01,962 --> 00:40:04,712 Kapitán vyšetřuje to auto. 603 00:40:04,795 --> 00:40:05,962 Vydrž. 604 00:40:06,044 --> 00:40:08,420 Co přesně se stalo v minulosti? 605 00:40:08,503 --> 00:40:11,670 Kdo jde po svědcích? Proč? 606 00:40:11,753 --> 00:40:12,795 myslím… 607 00:40:13,795 --> 00:40:16,044 Proč Pyo Jungwook a Han Kyungsoo... 608 00:40:16,128 --> 00:40:20,628 Vím jen, že tři středoškoláci řídil auto bez řidičského průkazu. 609 00:40:21,128 --> 00:40:25,336 Náhodou byli svědky mé nehody a oznámil to na číslo 911. 610 00:40:26,044 --> 00:40:28,878 Byl tehdy Pyo Jungwook řidičem? 611 00:40:28,962 --> 00:40:31,086 Ne, řekli, že Han Kyungsoo byl řidič. 612 00:40:31,920 --> 00:40:33,378 Auto patřilo Pyo Myunghakovi. 613 00:40:33,461 --> 00:40:36,420 Han Kyungsoo řídil auto Pyo Myunghaka? 614 00:40:36,503 --> 00:40:38,795 Je to vzor, ​​který známe. 615 00:40:38,878 --> 00:40:40,420 Vyměnili řidiče. 616 00:40:40,503 --> 00:40:43,378 Mohl to být důvod, proč Pyo Jungwook je po Han Kyungsoo? 617 00:40:44,837 --> 00:40:48,253 I kdyby tomu tak bylo, není důvod zabít člověka. 618 00:40:48,920 --> 00:40:50,837 Přece ten, kdo nehodu způsobil 619 00:40:51,336 --> 00:40:52,503 byl jsem já. 620 00:40:52,586 --> 00:40:57,753 Může to znamenat jen to tenkrát se stalo něco jiného. 621 00:40:58,837 --> 00:41:00,878 Je ještě něco, co si pamatuješ? 622 00:41:00,962 --> 00:41:02,962 Bylo tam něco podezřelého? 623 00:41:08,837 --> 00:41:11,211 Nepamatuji si to jasně, 624 00:41:11,294 --> 00:41:13,086 bez ohledu na to, jak moc se snažím. 625 00:41:16,670 --> 00:41:18,211 Jasně. 626 00:41:18,795 --> 00:41:20,878 Musí to být pro vás těžká vzpomínka. 627 00:41:22,169 --> 00:41:24,962 I když není jasné, 628 00:41:26,128 --> 00:41:28,962 je tam obrázek, který vidím pravidelně. 629 00:41:31,503 --> 00:41:32,420 Světla? 630 00:41:32,503 --> 00:41:33,795 Nemohu si být jistý. 631 00:41:34,378 --> 00:41:38,169 Vydrž. Kdybys viděl světla, muselo to být od světlometů. 632 00:41:38,712 --> 00:41:42,461 Možná Pyo Jungwook něco udělal na místě nehody. 633 00:41:43,503 --> 00:41:46,628 Možná zabíjí své komplice abych to zakryl. 634 00:41:47,128 --> 00:41:48,253 Pokud je tomu tak, 635 00:41:48,336 --> 00:41:53,253 proč generální komisař Pyo dát případ Yang Jaeyounga kapitánovi? 636 00:41:54,044 --> 00:41:56,586 - Proč také poslal dopisy? - Máš pravdu. 637 00:41:56,670 --> 00:41:58,586 Kdo pak proboha… 638 00:41:59,461 --> 00:42:00,795 Kde je ten dopis? 639 00:42:00,878 --> 00:42:01,878 je to tady. 640 00:42:03,628 --> 00:42:06,461 Tohle jsem dostal. To Han Kyungsoo dostal. 641 00:42:07,378 --> 00:42:10,211 Jak můžete vidět, vzor tisku je stejný. 642 00:42:10,837 --> 00:42:12,378 Jsou ze stejné tiskárny. 643 00:42:17,628 --> 00:42:20,044 Znamená to, že pocházejí od stejné osoby. 644 00:42:20,128 --> 00:42:23,628 Jisté je, že Pyo Jungwook udělal něco v minulosti. 645 00:42:24,753 --> 00:42:28,378 A proto někdo ublížil Yang Jaeyoung a Han Kyungsoo. 646 00:42:38,211 --> 00:42:40,878 Potvrdil jste alibi Lee Jungsuba? 647 00:42:40,962 --> 00:42:44,294 V té době byl v nemocnici o zmizení Han Kyungsoo. 648 00:42:44,378 --> 00:42:46,294 Ale nemůžeme si být jisti. 649 00:42:46,378 --> 00:42:48,712 Je tu šance tajně opustil nemocnici. 650 00:42:49,962 --> 00:42:51,682 [Seokchan] Asi převzali iniciativu. 651 00:42:52,253 --> 00:42:54,795 Nevím, jestli je to dobrá věc. 652 00:43:00,044 --> 00:43:01,962 Yang Jaeyoung a Han Kyungsoo. 653 00:43:03,378 --> 00:43:04,837 Další bude… 654 00:43:07,628 --> 00:43:08,628 [vzdychne] 655 00:43:10,920 --> 00:43:13,003 Nechte Lee Jungsuba mně. 656 00:43:13,086 --> 00:43:16,753 Já... se o něj postarám. 657 00:43:16,837 --> 00:43:20,753 Myunghak, pokud je to on kdo zabil Jaeyounga, 658 00:43:20,837 --> 00:43:22,545 nemůžeme mu dát snadnou cestu ven. 659 00:43:22,628 --> 00:43:26,253 Nejsme v situaci, abychom se ho zbavili. 660 00:43:26,336 --> 00:43:28,753 Jsem generální komisař Soulu. 661 00:43:28,837 --> 00:43:31,503 Musíme to udělat podle zákona! 662 00:43:35,128 --> 00:43:37,712 Cha Yeonho byl ten pravý který nahlásil pohřešování Han Kyungsoo. 663 00:43:38,503 --> 00:43:39,336 Co? 664 00:43:39,420 --> 00:43:42,628 Han Kyungsoo volal Cha Yeonho těsně předtím, než zmizel. 665 00:43:42,712 --> 00:43:45,962 Znamená to Han Kyungsoo? řekl Cha Yeonho? 666 00:43:46,044 --> 00:43:47,044 Sakra! 667 00:43:49,545 --> 00:43:51,712 - Generální komisař. - Cože? 668 00:43:52,294 --> 00:43:53,461 Pojďme je zahnat do kouta. 669 00:43:54,586 --> 00:43:55,586 Co? 670 00:44:15,628 --> 00:44:17,503 [Sohee] Co? Úhybné vyšetřování? 671 00:44:17,586 --> 00:44:20,795 Můžete podat vysvětlení na disciplinární komisi. 672 00:44:20,878 --> 00:44:21,962 Jdeme. 673 00:44:33,878 --> 00:44:36,169 Je to nejlepší? Generální komisař má? 674 00:44:36,712 --> 00:44:39,586 Přerušuje mě a postavit tě do mé pozice? 675 00:44:43,169 --> 00:44:44,169 Kapitán. 676 00:44:44,878 --> 00:44:47,795 Zamyslete se nad svými chybami než začnete psát román. 677 00:44:48,712 --> 00:44:51,211 Proč jsi váhal s vyšetřováním Případ Yang Jaeyounga? 678 00:44:51,294 --> 00:44:53,712 Existuje důvod proč? nelze viníka chytit? 679 00:44:57,461 --> 00:45:00,003 "Kdo se dotkne smoly, bude poskvrněn." 680 00:45:00,086 --> 00:45:02,795 Je vás čím dál tím víc jako generální komisař. 681 00:45:04,253 --> 00:45:05,378 Doprovod kapitána ven. 682 00:45:05,461 --> 00:45:06,461 - Ano, pane. - Ano, pane. 683 00:45:07,003 --> 00:45:08,003 Je to takhle. 684 00:45:18,086 --> 00:45:20,503 mezitím Budu kapitánem TCI. 685 00:45:21,211 --> 00:45:24,378 Hlásit každý vývoj ve vašem vyšetřování ke mně. 686 00:45:26,336 --> 00:45:28,712 proč to děláš? co se snažíš skrývat? 687 00:45:28,795 --> 00:45:31,169 Prostě sleduju Rozkaz generálního komisaře. 688 00:45:33,461 --> 00:45:35,878 Víš vůbec, co děláš? 689 00:45:46,795 --> 00:45:50,503 Proč je disciplinární komise u metropolitní policie v Soulu? 690 00:45:50,586 --> 00:45:51,962 Volal generální komisař. 691 00:45:52,044 --> 00:45:56,878 Požádal mě, abych poslal kapitána metropolitní policii v Soulu 692 00:45:56,962 --> 00:45:59,712 protože to byl on kdo případ zadal. 693 00:45:59,795 --> 00:46:03,962 Měl dostat čas připravit se na disciplinární komisi. 694 00:46:04,044 --> 00:46:05,962 Ani nedostal pozvánku k účasti... 695 00:46:06,044 --> 00:46:08,878 Máš pravdu. Tak to má být. 696 00:46:08,962 --> 00:46:10,336 Ale tohle je… 697 00:46:10,420 --> 00:46:12,169 co chceš, abych udělal? 698 00:46:12,253 --> 00:46:14,628 Byl to příkaz generálního komisaře Pyo. 699 00:46:14,712 --> 00:46:18,586 Měl jsem se zeptat? na soukromou schůzku a napadnout ho? 700 00:46:18,670 --> 00:46:20,962 Měl jsem jít ven beze strachu? 701 00:46:21,044 --> 00:46:23,420 To je velmi obtížná pozice. 702 00:46:23,503 --> 00:46:24,837 Velmi těžká pozice. 703 00:46:24,920 --> 00:46:26,503 pokud jde o mě, 704 00:46:27,169 --> 00:46:29,378 Taky se hodně trápím. 705 00:46:33,044 --> 00:46:35,044 Už je po 22. hodině. 706 00:46:35,670 --> 00:46:36,920 Je pozdě. 707 00:46:39,044 --> 00:46:40,962 co se děje? 708 00:46:44,003 --> 00:46:46,461 - Kapitáne. - Proč jsi nešel domů? 709 00:46:47,336 --> 00:46:49,169 Co řekla disciplinární komise? 710 00:46:49,753 --> 00:46:50,753 Dobře… 711 00:46:52,461 --> 00:46:54,461 Tři měsíce disciplinárního řízení. 712 00:46:54,545 --> 00:46:58,003 Zanedbání povinností, nadměrné vyšetřování, a podkopává prestiž policie. 713 00:46:58,086 --> 00:46:59,336 Nemohl jsem tomu uvěřit. 714 00:47:00,128 --> 00:47:01,211 Nedělej si s tím starosti. 715 00:47:02,795 --> 00:47:06,044 Proč je generální komisař Pyo dělat ti to? 716 00:47:06,670 --> 00:47:09,044 Proč přidělil Případ Yang Jaeyounga pro vás 717 00:47:09,128 --> 00:47:11,169 a předloží vás na kárnou žalobu za to? 718 00:47:12,086 --> 00:47:14,586 Jaký je vztah mezi vámi dvěma? 719 00:47:30,294 --> 00:47:33,294 Toto je moje vyšetřování vaší nehody na policejní stanici Eunseong. 720 00:47:34,253 --> 00:47:37,086 Důkladně jsem prošel váš případ protože mě o to Jungsub požádal. 721 00:47:37,878 --> 00:47:39,294 Byla tam jedna zvláštní věc. 722 00:47:42,420 --> 00:47:43,753 První zpráva na 911. 723 00:47:50,128 --> 00:47:52,586 Vznikla první zpráva z telefonu Han Kyungsoo. 724 00:47:53,294 --> 00:47:55,294 Zavolal a beze slova zavěsil. 725 00:47:55,378 --> 00:47:59,795 Dispečerovi pohotovosti to přišlo divné a opakovaně mu volal zpět. 726 00:47:59,878 --> 00:48:03,044 O čtyři minuty později, ten, kdo odpověděl, byl 727 00:48:03,628 --> 00:48:05,086 Han Kyungsoo. 728 00:48:08,378 --> 00:48:09,378 Ty čtyři minuty. 729 00:48:10,962 --> 00:48:13,378 Bylo mi to podezřelé co se za tu dobu stalo. 730 00:48:18,211 --> 00:48:22,044 Během mého výslechu, Pyo Myunghak, který byl v té době náčelníkem, 731 00:48:22,128 --> 00:48:23,795 náhle vstoupil do místnosti. 732 00:48:24,545 --> 00:48:28,169 Myslím, že bys měl být v pohodě a prostě to přiznat. 733 00:48:29,962 --> 00:48:33,795 Musíš být upřímný, abych ti pomohl. 734 00:48:41,294 --> 00:48:42,878 Viděl jsem světla. 735 00:48:43,920 --> 00:48:45,503 Nemůžu si být jistý, 736 00:48:46,253 --> 00:48:49,169 ale viděl jsem nějaká světla která překročila středovou čáru. 737 00:48:50,628 --> 00:48:52,294 Bylo tam auto, které přejelo... 738 00:48:52,378 --> 00:48:53,962 Vydrž. 739 00:48:56,336 --> 00:48:57,461 Pane Cha Yeonho. 740 00:48:58,003 --> 00:49:00,795 o čem to mluvíš? 741 00:49:01,503 --> 00:49:03,086 Omylem jsi zabil člověka. 742 00:49:03,169 --> 00:49:05,336 Proč přicházíš? s podivnou omluvou? 743 00:49:06,545 --> 00:49:07,962 Existují důkazy? 744 00:49:08,753 --> 00:49:10,336 Tím si celou věc jen zkomplikujete 745 00:49:10,420 --> 00:49:12,920 pokud se takto chováš když jsou svědci. 746 00:49:13,628 --> 00:49:14,920 Rozumíte? 747 00:49:15,545 --> 00:49:17,253 Proboha. 748 00:49:17,336 --> 00:49:18,795 [Chaeman] Pokud je vaše paměť správná, 749 00:49:18,878 --> 00:49:22,628 Pyo Myunghak záměrně vynechal ta část svědectví. 750 00:49:22,712 --> 00:49:28,253 Protože jediné auto, které mohlo přejet středová čára patřila jemu. 751 00:49:29,795 --> 00:49:31,253 Pokud ty a já 752 00:49:32,086 --> 00:49:34,920 držel se houževnatě k tomu, co se v té době zdálo triviální, 753 00:49:36,128 --> 00:49:38,420 věci teď mohly být jinak. 754 00:49:39,545 --> 00:49:40,962 Měl jsem to v plánu udělat, 755 00:49:41,920 --> 00:49:44,503 ale byl jsem převeden na venkov hned poté. 756 00:49:44,586 --> 00:49:45,628 Převedeno? 757 00:49:45,712 --> 00:49:48,545 Sakra, to byl jen převod jménem. 758 00:49:48,628 --> 00:49:51,003 Byla to degradace pro nezákonné vyšetřování. 759 00:49:51,628 --> 00:49:56,294 náčelník policejní stanice Eunseong, Pyo Myunghak, pravděpodobně měl slovo. 760 00:49:56,962 --> 00:49:57,962 Kromě toho 761 00:49:58,837 --> 00:50:01,461 moje žena zemřela v důsledku útoku. 762 00:50:03,545 --> 00:50:05,294 je mi to líto. 763 00:50:13,712 --> 00:50:15,086 Kapitán. 764 00:50:15,169 --> 00:50:18,253 Kde jsi vzal tyhle fotky? 765 00:50:18,336 --> 00:50:19,837 Nejsou z forenzního oddělení. 766 00:50:20,545 --> 00:50:21,712 Jdi se seznámit 767 00:50:22,753 --> 00:50:24,545 reportér, který napsal tento článek. 768 00:50:25,378 --> 00:50:28,253 Byl stejně investovaný jako já při nehodě. 769 00:50:28,336 --> 00:50:30,670 Tyhle fotky mám od něj. 770 00:50:39,461 --> 00:50:42,169 EUNSEONG DENNĚ 771 00:50:42,253 --> 00:50:45,545 Byla tu podezření ohledně tehdejší nehody, 772 00:50:46,128 --> 00:50:48,253 ale odstranili navazující články. 773 00:50:49,336 --> 00:50:51,962 Řekli, že příběh není zajímavý. 774 00:50:52,586 --> 00:50:54,503 Tehdy jsem to nechápal. 775 00:50:55,378 --> 00:50:58,503 divil jsem se jaký vnější tlak byl ve hře. 776 00:50:59,628 --> 00:51:03,086 Vydrž. Stalo se to v roce 2014. 777 00:51:03,795 --> 00:51:06,128 Tady jsou fotky z té doby. 778 00:51:11,211 --> 00:51:12,211 V pořádku. 779 00:51:17,628 --> 00:51:18,628 Zde. 780 00:51:19,753 --> 00:51:20,993 POLICEJNÍ STANICE DAEJEON EUNSEONG 781 00:51:21,044 --> 00:51:22,461 Toto jsou fotky ze scény. 782 00:51:36,044 --> 00:51:38,795 Všimli jste si něčeho divného? při pokrytí příběhu? 783 00:51:40,795 --> 00:51:44,211 Výpovědi svědků byli podezřelí. 784 00:51:44,294 --> 00:51:46,628 Jejich svědectví se neshodovala. 785 00:51:46,712 --> 00:51:49,294 Také se neshodovali s fotkami ze scény. 786 00:51:53,795 --> 00:51:55,878 Můžeme udělat tyto fotky? 787 00:51:55,962 --> 00:51:57,044 Jasně. 788 00:51:59,378 --> 00:52:00,378 mimochodem, 789 00:52:02,545 --> 00:52:04,420 proč znovu řešíte tento případ? 790 00:52:07,420 --> 00:52:09,253 Nevíte, kdo jsou jejich otcové? 791 00:52:12,461 --> 00:52:15,294 Jedním z nich je současný generální komisař 792 00:52:15,378 --> 00:52:18,294 a jeden je předsedou YSC Group, bývalý gangster. 793 00:52:20,712 --> 00:52:22,545 Dávejte si raději pozor. 794 00:52:24,128 --> 00:52:25,420 Dobře. Děkuju. 795 00:52:36,670 --> 00:52:37,670 Ahoj. 796 00:52:38,253 --> 00:52:40,420 Kde jsou poručík min a inspektor Cha? 797 00:52:41,253 --> 00:52:45,795 Objevila se zpráva o zinscenované havárii, tak vyrazili na místo činu. 798 00:52:45,878 --> 00:52:47,294 Kde by to bylo? 799 00:52:47,378 --> 00:52:49,128 Zprávu dostala sama, 800 00:52:49,211 --> 00:52:51,712 takže si nejsme tak jistí… 801 00:52:51,795 --> 00:52:55,545 Předpokládám, že nadřízení berou takové triviální případy v tomto týmu. 802 00:53:02,920 --> 00:53:03,920 [zvonění linky] 803 00:53:16,670 --> 00:53:17,670 [bzučení telefonu] 804 00:53:19,294 --> 00:53:20,294 Pro dobro. 805 00:53:22,253 --> 00:53:23,920 To je Lee Taeju. Nevšímej si ho. 806 00:53:26,586 --> 00:53:28,670 Tady. Je to smyková značka. 807 00:53:28,753 --> 00:53:30,920 Bylo to na místě nehody. 808 00:53:31,003 --> 00:53:33,378 Myslím, že to bylo z auta na opačné straně. 809 00:53:33,461 --> 00:53:36,837 Může to být auto, které projelo středová čára? 810 00:53:36,920 --> 00:53:38,795 Dává to smysl, kdyby to bylo z toho auta. 811 00:53:39,628 --> 00:53:40,628 A tohle. 812 00:53:42,294 --> 00:53:45,920 Název pneumatiky je na fotce, tak jsem to hledal na internetu. 813 00:53:46,420 --> 00:53:47,920 Běhoun pneumatiky… 814 00:53:49,920 --> 00:53:51,503 má tento vzor. 815 00:53:53,628 --> 00:53:55,211 Není to stejná pneumatika? 816 00:53:55,294 --> 00:53:57,169 Jak řekl kapitán, 817 00:53:57,253 --> 00:54:00,795 auto, které překročilo středovou čáru, bylo… 818 00:54:07,294 --> 00:54:08,294 Podívejte se na tuto fotku. 819 00:54:09,420 --> 00:54:12,044 Je to značka pneumatiky z těla Lee Hyunsoo. 820 00:54:18,503 --> 00:54:20,086 - [skřípění pneumatik] - [křik] 821 00:54:21,128 --> 00:54:23,169 Musím se vrátit na místo činu. 822 00:55:02,378 --> 00:55:03,545 jsi v pořádku? 823 00:55:04,253 --> 00:55:05,253 Ano. 824 00:55:08,169 --> 00:55:09,211 Můžeme začít? 825 00:55:13,294 --> 00:55:15,795 DOPRAVNÍ NEHODA EUNDONG JUNCTION, EUNSEONG-GU 826 00:55:17,169 --> 00:55:21,211 Auto Pyo Jungwooka zastavilo támhle, přes silnici. 827 00:55:21,753 --> 00:55:23,628 Ale podle jejich svědectví 828 00:55:24,211 --> 00:55:29,169 auto svědků tam mělo být, přes silnici před nehodou. 829 00:55:30,670 --> 00:55:34,753 Proč bylo auto Pyo Jungwooka? na stejné straně silnice? 830 00:55:44,336 --> 00:55:45,920 - [křičí] - [skřípění pneumatik] 831 00:55:59,586 --> 00:56:00,962 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 832 00:56:03,253 --> 00:56:04,253 Ano. 833 00:56:09,837 --> 00:56:11,128 [skřípění pneumatik] 834 00:56:25,962 --> 00:56:27,086 Kyungsoo! 835 00:56:32,795 --> 00:56:33,795 co je to? 836 00:56:35,128 --> 00:56:37,169 Hej! Hej! 837 00:56:38,336 --> 00:56:40,920 Hej! Ty bastarde! 838 00:56:41,003 --> 00:56:42,003 Hej! 839 00:56:42,545 --> 00:56:44,253 Co to sakra je! 840 00:56:50,586 --> 00:56:52,420 Ty šílený bastarde! 841 00:57:04,378 --> 00:57:06,461 Viníky byli svědci. 842 00:57:06,545 --> 00:57:08,795 Pak značka pneumatiky na těle Lee Hyunsoo… 843 00:57:08,878 --> 00:57:10,670 Je to z auta Pyo Myunghaka. 844 00:57:22,586 --> 00:57:25,878 Pyo Jungwook a jeho přátelé přejeli a zabil Lee Hyunsoo. 845 00:57:25,962 --> 00:57:29,670 - Myslím, že viník zná pravdu. - Nebylo by to Pyo Jungwook? 846 00:57:29,753 --> 00:57:34,211 Možná se zbavil Yang Jaeyounga a Han Kyungsoo, svědci jeho zločinu. 847 00:57:34,294 --> 00:57:36,628 - [Chaeman] To není Pyo Jungwook. - Proč ne? 848 00:57:36,712 --> 00:57:38,586 Je tu něco, co jsem vám dvěma neřekl. 849 00:57:39,378 --> 00:57:41,044 Viník, který řídí černé auto… 850 00:57:42,545 --> 00:57:44,169 má pochroumanou nohu. 851 00:57:50,003 --> 00:57:51,169 Mohlo by to být… 852 00:58:45,044 --> 00:58:48,795 KIM HYUNMIN 853 00:58:48,878 --> 00:58:50,753 Kde je teď tvůj zeť? 854 00:58:51,503 --> 00:58:52,878 Pane Kim Minsung. 855 00:59:04,253 --> 00:59:07,211 [Hyunmin] Inspektore Cha, co tě sem v tuto hodinu přivádí? 856 00:59:08,670 --> 00:59:10,128 Pane Kim Minsung. 857 00:59:11,962 --> 00:59:13,336 možná, 858 00:59:13,420 --> 00:59:17,044 Teď bych vám měl říkat pane Kim Hyunmin. 859 00:59:38,837 --> 00:59:42,003 PÁD 860 01:00:08,920 --> 01:00:11,753 Kim Hyunmin, forenzní analytik, je Kim Minsung. 861 01:00:11,837 --> 01:00:13,437 [Hyunkyung] Mstí se za svou zesnulou manželku. 862 01:00:13,461 --> 01:00:16,169 předseda Yang, od kdy dodržuješ zákon? 863 01:00:16,253 --> 01:00:18,336 Pomstím Jaeyoungovu smrt. 864 01:00:18,420 --> 01:00:20,604 [Hyunmin] Usazení těch parchantů do vězení nic nezmění. 865 01:00:20,628 --> 01:00:22,169 Slibuji, že je chytím. 866 01:00:22,253 --> 01:00:23,938 [Taeju] Proč se nestaráte o své vlastní záležitosti? 867 01:00:23,962 --> 01:00:26,003 Nepleťte se do toho a neriskujte ztrátu týmu. 868 01:00:26,086 --> 01:00:28,420 [Jungwook] Svět je docela nespravedlivý. 869 01:00:28,503 --> 01:00:31,461 [Seokchan] Přiveď ho ke mně. Provedu poslední ránu. 870 01:00:31,545 --> 01:00:33,336 [Hyunmin] Han Kyungsoo svědčil. 871 01:00:33,420 --> 01:00:35,003 Důkazy jsou nepřípustné. 872 01:00:35,503 --> 01:00:36,729 [Yeonho] Toto je jen začátek. 873 01:00:36,753 --> 01:00:40,670 Od této chvíle Nechám tě zaplatit za všechny tvé hříchy. 874 01:00:43,670 --> 01:00:46,003 LIDÉ POLICEJNÍ STANICE 875 01:00:49,378 --> 01:00:50,753 Dnes jsem tady 876 01:00:51,753 --> 01:00:56,128 protože jsem měl pocit že někteří možná slyšeli 877 01:00:56,211 --> 01:00:59,336 neznámý termín v dnešní epizodě. 878 01:00:59,420 --> 01:01:00,503 REŽISÉR PYO JUNGWOOK 879 01:01:00,586 --> 01:01:03,461 Nelicencované taxi. Ne jednokolka. 880 01:01:03,545 --> 01:01:06,086 Někteří by se mohli divit, co to přesně znamená. 881 01:01:06,586 --> 01:01:08,420 Pokud neznáte termín, 882 01:01:08,503 --> 01:01:11,294 znamená to, že vedete spravedlivý život. 883 01:01:11,378 --> 01:01:15,211 Takže se nemusíte stydět. 884 01:01:16,169 --> 01:01:19,586 Co je tedy nelicencované taxi? 885 01:01:23,420 --> 01:01:26,503 Jsou to nelegální taxíky, které obvykle fungují 886 01:01:26,586 --> 01:01:29,003 v zábavních čtvrtích jako je Gangnam. 887 01:01:29,086 --> 01:01:31,503 Používají se luxusní zahraniční vozy 888 01:01:31,586 --> 01:01:35,712 vyzvedávat a odvážet zákazníky a zaměstnanci zábavního průmyslu. 889 01:01:35,795 --> 01:01:38,837 Je to způsob dopravy 890 01:01:39,753 --> 01:01:42,169 to je tajné a dost drahé. 891 01:01:45,086 --> 01:01:47,962 Zákazníci platí tučnou cenu jezdit nelegálními taxíky 892 01:01:48,044 --> 01:01:50,253 protože jsou to tajnůstkáři 893 01:01:50,336 --> 01:01:54,712 kteří si chtějí zachovat jejich destinace a soukromí partneři. 894 01:01:54,795 --> 01:01:56,044 Ale tady je problém. 895 01:01:56,128 --> 01:01:59,545 Nelicencované taxíky, které zaručují soukromí 896 01:01:59,628 --> 01:02:03,086 se používají k trestným činům jak jste viděli v této epizodě. 897 01:02:03,169 --> 01:02:04,753 Pokud se zapletou do zločinů, 898 01:02:04,837 --> 01:02:07,670 je těžké to vystopovat auta a viníci. 899 01:02:07,753 --> 01:02:10,128 Tím pádem brání vyšetřování. 900 01:02:13,461 --> 01:02:16,003 Stejně jako vypalovačky a vypalovačky, 901 01:02:16,086 --> 01:02:18,837 nelegální taxíky jsou rozšířené kvůli nízké informovanosti veřejnosti 902 01:02:18,920 --> 01:02:23,003 a jejich obtížnost sledovat v zátahu. 903 01:02:23,670 --> 01:02:27,837 Tedy nelicencované taxíky jsou používány při různých trestných činech. 904 01:02:31,253 --> 01:02:34,962 V Crash si Sohee přeje vymýtit nelicencované taxíky 905 01:02:35,044 --> 01:02:37,378 kvůli takovým problémům. 906 01:02:38,503 --> 01:02:41,253 Doposud nelicencované taxíky nebyly zásadní obavy 907 01:02:41,336 --> 01:02:43,837 protože byli vidět jako méně známá praxe. 908 01:02:44,878 --> 01:02:49,670 Počkejme na den stanou se vymýceny. 909 01:02:50,962 --> 01:02:53,503 Jungwooku, nepoužívejte nelicencované taxíky. 910 01:02:55,670 --> 01:02:58,670 TATO KAMPAŇ VÁM BYLA PŘINÁŠENA METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 911 01:03:03,253 --> 01:03:05,253 Přeložil Park Dong-joo